Cuarteto de cuerda: Unión Musical Española) 1926 – 1994. UME. 15634. También en edición de ‘bolsillo’. 1926 – 1978. 16 páginas.
Cuarteto de cuerda más contrabajo: Unión Musical Española, 1926. UME. 15634.
Violín y piano: Unión Musical Española, 1964. UME. 20280.
Cuarteto de laúdes: Inédito.
Versión cuarteto de laúdes:
Fecha de composición: 31 de marzo al 6 de mayo de1925.
Intérprete del estreno: Cuarteto de Laúdes Aguilar.
Fecha de estreno: 1925.
Dedicatoria: A Elisa, Ezequiel, José y Francisco Aguilar, los miembros del Cuarteto de Laúdes Aguilar.
Autógrafos: (cuarteto de laúdes) Ver Otros datos.
Versión cuarteto de cuerda:
Fecha de composición: 7 al 13 de mayo de 1925.
Transcripción de Turina: Cuarteto de cuerda - Orquesta de cuerda (más contrabajo).
Versión orquestal (cuarteto de cuerda más contrabajo):
Fecha de composición: Diciembre de 1926 - ¿?
Intérprete del estreno: Orquesta Filarmónica, de Madrid. Dir. Bartolomé Pérez Casas.
Lugar del estreno: Teatro de la Comedia, de Madrid.
Fecha del estreno: 3 de enero de 1927.
Transcripción de Turina: Cuarteto de cuerda - Orquesta de cuerda (más contrabajo).
Otras transcripciones:
* Sexteto de cuerda (dos violines, dos violas, dos violonchelos). Miguel Roa (2003)
* Pequeña orquesta sinfónica. Plantilla: dos flautas, oboe, dos clarinetes, fagot, dos trompas, dos trompetas, tres trombones y cuerda. (Eduardo Córcoles Gómez, 1999).
* Violonchelo y piano (García Nieto).
* Violín y piano (Jascha Heifetz).
* Piano. (¿?)
* Quinteto de viento: flauta, oboe, clarinete, trompa y fagot. (Antonio Moya, 22 de diciembre de 1961).
* Cuarteto de saxofones (Manuel Miján, 1979).
* Cuatro clarinetes (¿?)
* Cuatro guitarras (Count Downs).
* Cuatro guitarras (Jaime Abad)
* Orquesta de pulso y púa (Manuel Grandío).
* Banda (Julián Menéndez), 1947.
Otros datos:
* La versión original de La oración del torero fue escrita para Cuarteto de Laúdes y dedicada a los hermanos Aguilar. En 1925 dicho grupo estaba integrado por dos laudines, laúd y laudón. Los laudines y el laudón más el laudete, incorporado al grupo hacia 1930, fueron especialmente construidos para los Aguilar; así quedaría completado el Cuarteto con instrumentos de la familia del laúd, cada uno con su timbre peculiar y tesituras semejantes a las del cuarteto de cuerda.
* Después de haber desaparecido, durante casi cincuenta años, la versión original para laúdes de La oración del to¬rero, tras infinidad de gestiones que se prolongaron dos años, apare¬cieron no la partitura autógrafa, que por des¬gracia creemos que se perdió definitivamente, sino las particellas sacadas del origi¬nal por uno de los hermanos Aguilar y que fueron dedicadas por Turina a sus respectivos intérpretes. Una copia de estas particellas, cuyos originales se hallaban en Buenos Aires, último punto de residencia del Cuarteto Aguilar, nos fue facilita¬da por los hermanos José y Francisco González-Aguilar, sobri¬nos de aquellos intérpretes en el mes de noviem¬bre de 1981.
* La partitura original fue entregada por el autor a los hermanos Aguilar el 2 de junio de 1925. El día 7, por vez primera y en privado, escu¬cha Turina su nueva obra. Con esta misma fecha firmó las cuatro partichelas:
Laudín I: A Ezequielote, la estrella del Cuarteto Aguilar.
Laudín II: A Joselito, el arministraó del Cuarteto Aguilar.
Laúd: A la comadre Elisa en honor de nuestra ahijada ‘La Orgía’.
Laudón: A Paquillo, el más flamenco del Cuarteto Aguilar.
* La versión de cuarteto de cuerda fue ampliada para orquesta de cuerda y estrenada por Bartolo¬mé Pérez Casas al frente de la Orquesta Filarmónica, de Madrid, el 3 de enero de 1927 en el teatro de la Comedia.
* Publicado en edición de ‘bolsillo’; 16 pp. (1926).
